Romeo and Juliet by Grupo Galpão
a comic body for a tragic canon
DOI:
https://doi.org/10.34629/rcdmt.vol.2.n.2.pp47-73Keywords:
Grupo Galpão, William Shakespeare, Romeo and Juliet, Intermediality, Galpanian aestheticsAbstract
Two opposing families in Verona: on one side, a young girl who had never thought of marriage, Juliet Capulet; on the other, a young man desperate for love, Romeo Montague. The actors and actresses enter the space of the Shakespeare’s Globe Theatre in 2012 in a joyful procession, each carrying a musical instrument... The tragedy begins! The aim of this essay is to examine the principles and mechanics of adaptation in Shakespeare and anthropophagy as an intermedial operator in Romeo and Juliet by Grupo Galpão, analyzing the transmutation of this tragedy into a simultaneously low and high art musical performance, pervaded by a strongly comedic and circus-inflected dimension, contributing to a better understanding of the experimental ethos of the Galpanian aesthetics.
Downloads
References
Andrade, Oswald. 2017. Manifesto Antropófago e outros textos, editado por Jorge Schwartz e Gênese Andrade. São Paulo: Penguin Classics / Companhia das Letras.
Beltrame, Valmor Níni (ed). 2008. Teatro de Bonecos: Distintos olhares sobre teoria e prática. Florianópolis: UDESC.
Bloom, Harold. 1994. O Cânone Ocidental: Os grandes livros e os escritores essenciais de todos os tempos. Tradução de Manuel Frias Martins. Lisboa: Círculo de Leitores.
Brook, Peter. 2010. A porta aberta: reflexões sobre a interpretação e o teatro. Tradução de Antônio Mercado. 6ª ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira.
Brandão, Cacá. 2014. Grupo Galpão: Diário de montagem do espetáculo Romeu e Julieta, volume 1. Belo Horizonte: CPMT.
Cândido, Weslei Roberto e Nelci Alves Coelho Silvestre. 2016. “O discurso da antropofagia como estratégia de construção da identidade cultural brasileira.” Acta Scientiarum. Language and Culture, vol. 38, no. 3: 243–251. https://periodicos.uem.br/ojs/index.php/ActaSciLangCult/article/view/31204. Acedido a 14 de novembro de 2025.
Campos, Naiara Dias da Silva. 2016. “Os infiéis: uma análise da crítica na montagem de Romeu e Julieta do Grupo Galpão.” Dissertação de Mestrado Universidade Federal de Uberlândia. https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/18141/1/ InfieisAnaliseCritica.pdf. Acedido a 11 de dezembro de 2025.
Chinita, Fátima. 2025. “Nexos intermediais: o estado impuro das artes.” RHINOCERVS: Cinema, Dança, Música, Teatro, vol. 2, no. 1: 1-14. https://journals.ipl.pt/rhinocervs/article/view/909. Acedido a 14 de setembro de 2025.
Elleström, Lars. 2017. “Adaptation and Intermediality.” In The Oxford Handbook of Adaptation Studies, edited by Thomas Leitch, 509-526. Nova Iorque: Oxford University Press. Consultado em versão PDF em https://www.academia.edu/31802295/Adaptation_and_Intermediality. Acedido a 2 de novembro de 2025.
Elliott, Kamilla. 2020. Theorizing Adaptation. Nova Iorque: Oxford University Press.
Gomes, Marcelo Batista. 2011. “A atuação de clowns no teatro.” ouvirOUver, vol. 7, no.1: 20–32. https://seer.ufu.br/index.php/ouvirouver/article/view/17186/9426. Acedido a 10 de junho de 2025.
Gontijo, João Marcos Machado. 2009. “Grupo Galpão: a arquitetura teatral e o lugar na construção do espaço cênico.” Dissertação de Mestrado. Universidade Federal de Minas Gerais. https://repositorio.ufmg.br/server/api/core/bitstreams/933ad9ae-ffc1-4e7a-ac06-c92d99d5c74d/content. Acedido a 30 de junho de 2025.
Johansson, Felicia. 2014. “Teatro de mentira: estratégias brincantes para atores-autores de textos performativos.” Revista Participação, vol. 25: 70–79. https://periodicos.unb.br/index.php/participacao/article/view/16948. Acedido a 1 de agosto de 2025.
Mafra de Sá, Cláudia Márcia. 2020. “ROMEU E JULIETA: uma releitura realizada pelo Grupo Galpão.” Tese de Doutoramento. Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais (CEFET-MG). https://repositorio.cefetmg.br/server/api/ core/bitstreams/f9b8ebe7-00d6-4473-a13d-19f1dc071016/content. Acedido a 5 de junho de 2025.
Magalhães, Paula. 2010. “Imagens para uma história dos teatros de feira em Portugal”. In Actas do 1º Encontro OPSIS – Base Iconográfica de Teatro em Portugal. Lisboa: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Pavis, Patrice. 2011. Dicionário de Teatro. Tradução de J. Guinsburg e Maria Lúcia Pereira. São Paulo: Perspectiva.
Rosa, Armando Nascimento (ed). 2023. Obra dramática completa de Natália Correia. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda.
Sanders, Julie. 2016. Adaptation and Appropriation. 2ª ed. Londres e Nova Iorque: Routledge.
Segurado, Livia. 2015. “Transmission and Transgression of Shakespeare’s Romeo and Juliet in Brazil: Grupo Galpão’s Romeu e Julieta.” In The Circulation of Knowledge in Early Modern English Literature, editado por Sophie Chiari. Routledge. https://www.academia.edu/17343705/Transmission_and_Transgression_of_Shakespeares_Romeo_and_Juliet_in_Brazil_Grupo_Galp%C3%A3o_s_Romeu_e_Julieta. Acedido a 16 de novembro de 2025
Rosenfeld, Anatol. 2012. Brecht e o teatro épico. São Paulo: Perspectiva.
Shakespeare, William. 2011. Romeu e Julieta. Edição especial. Tradução e introdução de Barbara Heliodora. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.
-----. 2009. Romeu e Julieta. Tradução de Onestaldo de Pennaforte; adaptação de Cacá Brandão. Belo Horizonte: Autêntica, PUC Minas e Galpão.
Snyder, Susan. 1970. “Romeo and Juliet: Comedy into Tragedy.” In Essays in Criticism, 212–221. Publicado de novo em Bloom’s Shakespeare Through the Ages: Romeo and Juliet, edição geral de Harold Bloom; volume editado por Janyce Marson. Chelsea House, 2008.
ten Brink, Bernhard. 1895. “Shakespeare as Dramatist.” In Five Lectures on Shakespeare, 101–114. Publicado de novo em Bloom’s Shakespeare Through the Ages: Romeo and Juliet, edição geral de Harold Bloom; volume editado por Janyce Marson. Chelsea House, 2008.
Vicente, Gil. Farsa da Lusitânia. In Teatro de Autores Portugueses do Século XVI, Base de dados textual. Direção científica de José Camões. Centro de Estudos de Teatro, Universidade de Lisboa. http://www.cet-e-quinhentos.com/obras. Acedido a 15 de novembro de 2025.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 RHINOCERVS: Cinema, Dança, Música, Teatro
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Articles published or submitted to RHINOCERVS: Cinema, Dança, Música, Teatro are licensed according to Creative Commons Attribution License (CC BY-NC 4.0). Authors agree that:
Copyrights of all articles published are retained by authors with first publication copyright granted to the journal.
All articles are under the Creative Commons Attribution License recognizing the authorship of the publication and identifying that first publication took place in this journal.
Authors have the right to free distribute or make available in private or institutional pages the version published by RHINOCERVS: Cinema, Dança, Música, Teatro provided the original proper citation.
The journal only accepts articles not published previously (except in the form of an abstract or as part of academic thesis), that it is not under consideration for publication elsewhere. After published, the article cannot be published again partial or totally without the editorial board consent.
