Romeu e Julieta pelo Grupo Galpão
um corpo cómico para um cânone trágico
DOI:
https://doi.org/10.34629/rcdmt.vol.2.n.2.pp47-73Palavras-chave:
Grupo Galpão, William Shakespeare, Romeu e Julieta, Intermedialidade, Encenação galpanianaResumo
Duas famílias opostas em Verona: de um lado, uma jovem rapariga que nunca tinha pensado em casar, Julieta Capuleto; do outro, um jovem desesperado para amar, Romeu Montecchio. As atrizes e os atores penetram no espaço do Shakespeare’s Globe Theatre em 2012 num alegre cortejo, cada qual com um instrumento musical...[1] A tragédia tem início! A proposta deste ensaio é investigar os princípios e dispositivos da adaptação em Shakespeare e a antropofagia cultural enquanto operador intermedial no Romeu e Julieta pelo Grupo Galpão, analisando a transmutação desta tragédia em um espetáculo musical simultaneamente popular e erudito, com forte vertente cómica e circense, contribuindo assim para uma melhor compreensão da pesquisa de linguagem desta encenação galpaniana.
Downloads
Referências
Andrade, Oswald. 2017. Manifesto Antropófago e outros textos, editado por Jorge Schwartz e Gênese Andrade. São Paulo: Penguin Classics / Companhia das Letras.
Beltrame, Valmor Níni (ed). 2008. Teatro de Bonecos: Distintos olhares sobre teoria e prática. Florianópolis: UDESC.
Bloom, Harold. 1994. O Cânone Ocidental: Os grandes livros e os escritores essenciais de todos os tempos. Tradução de Manuel Frias Martins. Lisboa: Círculo de Leitores.
Brook, Peter. 2010. A porta aberta: reflexões sobre a interpretação e o teatro. Tradução de Antônio Mercado. 6ª ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira.
Brandão, Cacá. 2014. Grupo Galpão: Diário de montagem do espetáculo Romeu e Julieta, volume 1. Belo Horizonte: CPMT.
Cândido, Weslei Roberto e Nelci Alves Coelho Silvestre. 2016. “O discurso da antropofagia como estratégia de construção da identidade cultural brasileira.” Acta Scientiarum. Language and Culture, vol. 38, no. 3: 243–251. https://periodicos.uem.br/ojs/index.php/ActaSciLangCult/article/view/31204. Acedido a 14 de novembro de 2025.
Campos, Naiara Dias da Silva. 2016. “Os infiéis: uma análise da crítica na montagem de Romeu e Julieta do Grupo Galpão.” Dissertação de Mestrado Universidade Federal de Uberlândia. https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/18141/1/ InfieisAnaliseCritica.pdf. Acedido a 11 de dezembro de 2025.
Chinita, Fátima. 2025. “Nexos intermediais: o estado impuro das artes.” RHINOCERVS: Cinema, Dança, Música, Teatro, vol. 2, no. 1: 1-14. https://journals.ipl.pt/rhinocervs/article/view/909. Acedido a 14 de setembro de 2025.
Elleström, Lars. 2017. “Adaptation and Intermediality.” In The Oxford Handbook of Adaptation Studies, edited by Thomas Leitch, 509-526. Nova Iorque: Oxford University Press. Consultado em versão PDF em https://www.academia.edu/31802295/Adaptation_and_Intermediality. Acedido a 2 de novembro de 2025.
Elliott, Kamilla. 2020. Theorizing Adaptation. Nova Iorque: Oxford University Press.
Gomes, Marcelo Batista. 2011. “A atuação de clowns no teatro.” ouvirOUver, vol. 7, no.1: 20–32. https://seer.ufu.br/index.php/ouvirouver/article/view/17186/9426. Acedido a 10 de junho de 2025.
Gontijo, João Marcos Machado. 2009. “Grupo Galpão: a arquitetura teatral e o lugar na construção do espaço cênico.” Dissertação de Mestrado. Universidade Federal de Minas Gerais. https://repositorio.ufmg.br/server/api/core/bitstreams/933ad9ae-ffc1-4e7a-ac06-c92d99d5c74d/content. Acedido a 30 de junho de 2025.
Johansson, Felicia. 2014. “Teatro de mentira: estratégias brincantes para atores-autores de textos performativos.” Revista Participação, vol. 25: 70–79. https://periodicos.unb.br/index.php/participacao/article/view/16948. Acedido a 1 de agosto de 2025.
Mafra de Sá, Cláudia Márcia. 2020. “ROMEU E JULIETA: uma releitura realizada pelo Grupo Galpão.” Tese de Doutoramento. Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais (CEFET-MG). https://repositorio.cefetmg.br/server/api/ core/bitstreams/f9b8ebe7-00d6-4473-a13d-19f1dc071016/content. Acedido a 5 de junho de 2025.
Magalhães, Paula. 2010. “Imagens para uma história dos teatros de feira em Portugal”. In Actas do 1º Encontro OPSIS – Base Iconográfica de Teatro em Portugal. Lisboa: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Pavis, Patrice. 2011. Dicionário de Teatro. Tradução de J. Guinsburg e Maria Lúcia Pereira. São Paulo: Perspectiva.
Rosa, Armando Nascimento (ed). 2023. Obra dramática completa de Natália Correia. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda.
Sanders, Julie. 2016. Adaptation and Appropriation. 2ª ed. Londres e Nova Iorque: Routledge.
Segurado, Livia. 2015. “Transmission and Transgression of Shakespeare’s Romeo and Juliet in Brazil: Grupo Galpão’s Romeu e Julieta.” In The Circulation of Knowledge in Early Modern English Literature, editado por Sophie Chiari. Routledge. https://www.academia.edu/17343705/Transmission_and_Transgression_of_Shakespeares_Romeo_and_Juliet_in_Brazil_Grupo_Galp%C3%A3o_s_Romeu_e_Julieta. Acedido a 16 de novembro de 2025
Rosenfeld, Anatol. 2012. Brecht e o teatro épico. São Paulo: Perspectiva.
Shakespeare, William. 2011. Romeu e Julieta. Edição especial. Tradução e introdução de Barbara Heliodora. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.
-----. 2009. Romeu e Julieta. Tradução de Onestaldo de Pennaforte; adaptação de Cacá Brandão. Belo Horizonte: Autêntica, PUC Minas e Galpão.
Snyder, Susan. 1970. “Romeo and Juliet: Comedy into Tragedy.” In Essays in Criticism, 212–221. Publicado de novo em Bloom’s Shakespeare Through the Ages: Romeo and Juliet, edição geral de Harold Bloom; volume editado por Janyce Marson. Chelsea House, 2008.
ten Brink, Bernhard. 1895. “Shakespeare as Dramatist.” In Five Lectures on Shakespeare, 101–114. Publicado de novo em Bloom’s Shakespeare Through the Ages: Romeo and Juliet, edição geral de Harold Bloom; volume editado por Janyce Marson. Chelsea House, 2008.
Vicente, Gil. Farsa da Lusitânia. In Teatro de Autores Portugueses do Século XVI, Base de dados textual. Direção científica de José Camões. Centro de Estudos de Teatro, Universidade de Lisboa. http://www.cet-e-quinhentos.com/obras. Acedido a 15 de novembro de 2025.
Downloads
Publicado
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2026 RHINOCERVS: Cinema, Dança, Música, Teatro
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0.
Os artigos da revista RHINOCERVS: Cinema, Dança, Música, Teatro estão licenciados conforme a Creative Commons Attribution License (CC BY-NC 4.0). Os autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito da primeira publicação. Os artigos estão licenciados sob a Creative Commons Attribution License que permite a partilha do trabalho, com reconhecimento da sua autoria e da sua publicação nesta revista.
Os autores têm autorização para disponibilizar a versão do texto publicado na RHINOCERVS: Cinema, Dança, Música, Teatro, sem custos, e em repositórios institucionais ou outras plataformas de distribuição de trabalhos académicos (p.ex. ResearchGate), com a devida citação ao trabalho original.
A revista não aceita artigos que estejam publicados (exceto sob a forma de resumo ou como parte de uma tese), ou que sejam submetidos durante o processo editorial, a outras revistas ou publicações. Após publicação do artigo, este não pode ser submetido a outra revista, quer em versão parcial, quer em versão integral, sem autorização da coordenação editorial da RHINOCERVS: Cinema, Dança, Música, Teatro.
