Dániel Z. Kádár e Michael Haugh. Understanding Politeness

Abstract

Em Understanding Politeness, Dániel Z. Kádár e Michael Haugh apresentam um panorama geral dos estudos da Politeness, uma área da Pragmática e da Sociolinguística desenvolvida a partir dos anos de 1970. A Politeness, como uma tradução mais directa revela imediatamente, dedica-se a estudar as formas de comunicar tendo em conta as convenções sociais, a boa educação e a delicadeza. Mas vai mais longe, integrando também a perspectiva do outro, o modo como pensamos que gostaria de ser tratado, o tom que empregamos em seu benefício, as palavras que escolhemos e os gestos e emoções de que as fazemos acompanhar. Dada esta perspectiva alargada, parece-nos que a tradução mais correta deste Politeness será o português “cortesia”, que transmite sem grandes perdas estas múltiplas dimensões do conceito original.