Song of the Lusitanian Bogeyman, a play by Peter Weiss - a portrait and critical discourse on Portuguese colonialism
DOI:
https://doi.org/10.4000/cp.1963Keywords:
Song of the Lusitanian Bogeyman, Peter Weiss, portuguese colonialism, anti-colonialism, anti-fascismAbstract
Peter Weiss's Song of the Lusitanian Bogeyman, which was premiered on January 26th, 1967, at the Scala-Teatern, in Stockholm, is one of the most important theatrical historical documents contemporary with the Estado Novo period, reflecting a ‘counter-discourse’ rhetoric to Portuguese colonialism. This importance is not due to the fact that this documentary play was the only one to portray these themes during the period, but rather that it was actually staged and, from Sweden, received major press attention that could not be silenced. Its subsequent prominence, enhanced by translations into French and Portuguese, made the Bogeyman representative of the anti-fascist and anti-colonialist struggle and, after 1967 and especially up until 1975, it was performed as a kind of manifesto by various amateur theatre groups or Portuguese students exiled in, for example, Germany, France, Switzerland. This article studies some of the features and limits of the play’s portrait and discourse, such as its role in the present, based on its restaging.
Downloads
References
Ávila, M. J. (2001). Surrealismo nas artes plásticas em Portugal 1934-1952. In: Catálogo da Exposição (ed.). Surrealismo nas Artes Plásticas em Portugal 1934-1952. Museu do Chiado e Museu Extremeňo e Iberoamericano de Arte Contemporâneo.
Azevedo, C. (1999). A Censura de Salazar e Marcelo Caetano. Lisboa: Caminho.
Bandeirinha, J.A. & Constantino, S. (2013). Resposta a um programa arquitectónico sob a legislação do Estado Novo: os Cineteatros. In: Marinho, C., Ribeiro, N.P. & Tropa, F. (eds.). Teatro do Mundo: Teatro e Censura. Porto: FLUP: 191-202.
Berwald, O. (2003). The choreography of documents: Die Ermittlung, Gesang vom Lusitanischen Popanz, and Viet Nam Diskurs. In: Ardin, J. (ed.). Introduction to the Works of Peter Weiss. New York: Camden House.
Cabrera, A. (2008). A censura ao teatro no período marcelista. Revista Media & Jornalismo, 12: 27-58.
Césaire, A. (1971). Discurso sobre o Colonialismo. Porto: Cadernos para o Diálogo.
Dante, A. (1968). A Divina Comédia (1307-1319). Tradução Prof. Marques Braga. Lisboa: Editora Sá da Costa.
Delille, M.M.G. (1996). A recepção Portuguesa do drama Gesang Vom Lusitanischen Popanz de Peter Weiss. In: Marques, A.O., Opitz, A. & Clara, F. (ed.). Atas do IV Encontro Luso-Alemão: Portugal-Alemanha-África. Lisboa: Edições Colibri: 215-225.
França, J.A. (1973). O D. Sebastião de João Cutileiro. Revista "Colóquio Artes"- Fundação Calouste Gulbenkian, (14): 41-44.
Gil, J. (2005). Portugal, Hoje. O Medo de Existir. Lisboa: Relógio de Água.
Hanenberg, P. (1996). Zur Entstehung des Gesangs vom Lusitanischen Popanz von Peter Weiss. In: Marques, A.O., Opitz, A. & Clara, F. (ed.) Atas do IV Encontro Luso-Alemão: Portugal-Alemanha-África. Lisboa: Edições Colibri, 227-238. Tradução em português disponível online em <http://www4.crb.ucp.pt/Biblioteca/rotas/rotas/peter%20hanenberg%20215a228%20p.pdf> [Consult. 30 de Abril de 2017].
Hanenberg, P. (1996). Zur Entstehung des Gesangs vom Lusitanischen Popanz von Peter Weiss. In: Marques, A.O., Opitz, A. & Clara, F. (ed.) Atas do IV Encontro Luso-Alemão: Portugal-Alemanha-África. Lisboa: Edições Colibri, 227-238. Tradução em português disponível online em < http://www4.crb.ucp.pt/Biblioteca/rotas/rotas/peter%20hanenberg%20215a228%20p.pdf>[Consult. 30 de Abril de 2017].
Hirsch, M. (2012). The Generation of Postmemory, Writing and Visual Culture after Holocaust. Nova Iorque: Columbia University Press.
Madeira, C. (2007). O Hibridismo nas Artes Performativas em Portugal. Dissertação de Doutoramento em Ciências Sociais (Sociologia Geral), Lisboa: Instituto de Ciências Sociais, Universidade de Lisboa.
Madeira, C. (2012). The ‘return’ of performance art from a glocal perspective. Cadernos de Arte & Antropologia, Dossier Juventude e Práticas Culturais nas Metropoles, 1 (2): 38-52.
Madeira, C. (2016a). A arte contra o silêncio – relações entre arte e Guerra Colonial em Portugal. Revista Colóquio Letras - FCG, (191) Jan/Abril: 95-108.
Madeira, C. (2016b). Arte da performance e Guerra Colonial Portuguesa: relações no tempo histórico. Media & Jornalismo, 29 (16): 15-25. DOI : 10.14195/2183-5462_29_1 good / bad
Mbembe, A. (2014). Crítica da Razão Negra. Lisboa: Antígona.
Rebello, L.F. (2009). Vozes silenciosas, vozes silenciadas. Sinais de Cena, 12: 9-10.
Rebello, L.F. (1978). Teatro de Intervenção - 5 Peças e um Prólogo. Lisboa: Editorial Caminho.
Rebello, L.F. (1977). Peter Weiss e o monstruoso fantoche lusitano colonialista. In: Rebello, L.F. (ed.) Combate por um Teatro de Combate. Lisboa: Editora Argumentos: 133-136.
Rebello, L.F. (1977). O combate contra a censura. In: Rebello, L.F. (ed.) Combate por um Teatro de Combate. Lisboa: Editora Argumentos: 25-30.
Retamales, A. (2016). Uma lectura latino-americana del Canto del Fantoche lusitano de Peter Weiss. Revista ADE Teatro, Revista de la Associacion de Directores de Escena de España, 162 (2) Outubro: 69-75.
Rosas, F. (2001). O salazarismo e o homem novo: ensaio sobre o Estado Novo e a questão do totalitarismo. Análise Social, XXXV (157): 1031-1054.
Santos, G. (2004). O Espetáculo Desvirtuado: Teatro Português sobre o Reinado de Salazar. Lisboa: Caminho.
Tchen, A. G. (2001). A Aventura Surrealista – O Movimento em Portugal do Casulo à Transfiguração. Lisboa: Edições Colibri.
Weiss, P. (1968). Chant du Fantoche Lusitanien. Tradução de Jean Baudrillard. Paris: Éditions du Seuil.
Weiss, P. (1969). Canto do Papão Lusitano – Peça com Música em Dois Atos. Tradução de Mário Gamboa. Paris: Ruedo Ibérico.
Weiss, P. (1998) [1968]. The material and the models: notes towards a definition of documentary theatre (1968). In: Brandt, G.W., (ed.) Modern Theorie of Drama -A Selection of Writings on Drama and Theatre, 1840-1990. Oxford: George W. Brand: 247-253.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2017 Comunicação Pública
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Os conteudos da Comunicação Publica estão licenciados com uma licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
