A peça Canto do Papão Lusitano de Peter Weiss - retrato e discurso crítico sobre o colonialismo português
DOI:
https://doi.org/10.4000/cp.1963Palavras-chave:
Canto do Papão Lusitano, Peter Weiss, colonialismo português,, anticolonialismo, antifascismoResumo
A peça Canto do Papão Lusitano, de Peter Weiss, estreada a 26 de janeiro de 1967, no Scala-Teatern, em Estocolmo, constitui um dos mais importantes documentos históricos teatrais contemporâneos ao período e à propaganda política do Estado Novo, refletindo um ‘contra-discurso’ à retórica do colonialismo português. Essa importância deve-se, não ao facto de esta peça documental ter sido a única a retratar estes temas durante esse período, mas antes a ter sido uma das que conseguiram subir a palco e, a partir da Suécia, ganhar uma projeção na imprensa que não pode ser silenciada. Essa projeção, amplificada pela tradução da peça para francês e português, dotou-a de um caráter representativo da luta antifascista e anticolonialista, sendo encenada após 1967, e especialmente até 1975, como uma espécie de manifesto por diversos grupos de teatro amadores ou de estudantes portugueses exilados na Alemanha, França, Suíça, etc. Neste artigo, analisar-se-ão alguns traços e limites da imagem e do discurso criados por esta peça teatral, bem como o seu papel na atualidade, a partir do exercício da sua reencenação.
Downloads
Referências
Ávila, M. J. (2001). Surrealismo nas artes plásticas em Portugal 1934-1952. In: Catálogo da Exposição (ed.). Surrealismo nas Artes Plásticas em Portugal 1934-1952. Museu do Chiado e Museu Extremeňo e Iberoamericano de Arte Contemporâneo.
Azevedo, C. (1999). A Censura de Salazar e Marcelo Caetano. Lisboa: Caminho.
Bandeirinha, J.A. & Constantino, S. (2013). Resposta a um programa arquitectónico sob a legislação do Estado Novo: os Cineteatros. In: Marinho, C., Ribeiro, N.P. & Tropa, F. (eds.). Teatro do Mundo: Teatro e Censura. Porto: FLUP: 191-202.
Berwald, O. (2003). The choreography of documents: Die Ermittlung, Gesang vom Lusitanischen Popanz, and Viet Nam Diskurs. In: Ardin, J. (ed.). Introduction to the Works of Peter Weiss. New York: Camden House.
Cabrera, A. (2008). A censura ao teatro no período marcelista. Revista Media & Jornalismo, 12: 27-58.
Césaire, A. (1971). Discurso sobre o Colonialismo. Porto: Cadernos para o Diálogo.
Dante, A. (1968). A Divina Comédia (1307-1319). Tradução Prof. Marques Braga. Lisboa: Editora Sá da Costa.
Delille, M.M.G. (1996). A recepção Portuguesa do drama Gesang Vom Lusitanischen Popanz de Peter Weiss. In: Marques, A.O., Opitz, A. & Clara, F. (ed.). Atas do IV Encontro Luso-Alemão: Portugal-Alemanha-África. Lisboa: Edições Colibri: 215-225.
França, J.A. (1973). O D. Sebastião de João Cutileiro. Revista "Colóquio Artes"- Fundação Calouste Gulbenkian, (14): 41-44.
Gil, J. (2005). Portugal, Hoje. O Medo de Existir. Lisboa: Relógio de Água.
Hanenberg, P. (1996). Zur Entstehung des Gesangs vom Lusitanischen Popanz von Peter Weiss. In: Marques, A.O., Opitz, A. & Clara, F. (ed.) Atas do IV Encontro Luso-Alemão: Portugal-Alemanha-África. Lisboa: Edições Colibri, 227-238. Tradução em português disponível online em <http://www4.crb.ucp.pt/Biblioteca/rotas/rotas/peter%20hanenberg%20215a228%20p.pdf> [Consult. 30 de Abril de 2017].
Hanenberg, P. (1996). Zur Entstehung des Gesangs vom Lusitanischen Popanz von Peter Weiss. In: Marques, A.O., Opitz, A. & Clara, F. (ed.) Atas do IV Encontro Luso-Alemão: Portugal-Alemanha-África. Lisboa: Edições Colibri, 227-238. Tradução em português disponível online em < http://www4.crb.ucp.pt/Biblioteca/rotas/rotas/peter%20hanenberg%20215a228%20p.pdf>[Consult. 30 de Abril de 2017].
Hirsch, M. (2012). The Generation of Postmemory, Writing and Visual Culture after Holocaust. Nova Iorque: Columbia University Press.
Madeira, C. (2007). O Hibridismo nas Artes Performativas em Portugal. Dissertação de Doutoramento em Ciências Sociais (Sociologia Geral), Lisboa: Instituto de Ciências Sociais, Universidade de Lisboa.
Madeira, C. (2012). The ‘return’ of performance art from a glocal perspective. Cadernos de Arte & Antropologia, Dossier Juventude e Práticas Culturais nas Metropoles, 1 (2): 38-52.
Madeira, C. (2016a). A arte contra o silêncio – relações entre arte e Guerra Colonial em Portugal. Revista Colóquio Letras - FCG, (191) Jan/Abril: 95-108.
Madeira, C. (2016b). Arte da performance e Guerra Colonial Portuguesa: relações no tempo histórico. Media & Jornalismo, 29 (16): 15-25. DOI : 10.14195/2183-5462_29_1 good / bad
Mbembe, A. (2014). Crítica da Razão Negra. Lisboa: Antígona.
Rebello, L.F. (2009). Vozes silenciosas, vozes silenciadas. Sinais de Cena, 12: 9-10.
Rebello, L.F. (1978). Teatro de Intervenção - 5 Peças e um Prólogo. Lisboa: Editorial Caminho.
Rebello, L.F. (1977). Peter Weiss e o monstruoso fantoche lusitano colonialista. In: Rebello, L.F. (ed.) Combate por um Teatro de Combate. Lisboa: Editora Argumentos: 133-136.
Rebello, L.F. (1977). O combate contra a censura. In: Rebello, L.F. (ed.) Combate por um Teatro de Combate. Lisboa: Editora Argumentos: 25-30.
Retamales, A. (2016). Uma lectura latino-americana del Canto del Fantoche lusitano de Peter Weiss. Revista ADE Teatro, Revista de la Associacion de Directores de Escena de España, 162 (2) Outubro: 69-75.
Rosas, F. (2001). O salazarismo e o homem novo: ensaio sobre o Estado Novo e a questão do totalitarismo. Análise Social, XXXV (157): 1031-1054.
Santos, G. (2004). O Espetáculo Desvirtuado: Teatro Português sobre o Reinado de Salazar. Lisboa: Caminho.
Tchen, A. G. (2001). A Aventura Surrealista – O Movimento em Portugal do Casulo à Transfiguração. Lisboa: Edições Colibri.
Weiss, P. (1968). Chant du Fantoche Lusitanien. Tradução de Jean Baudrillard. Paris: Éditions du Seuil.
Weiss, P. (1969). Canto do Papão Lusitano – Peça com Música em Dois Atos. Tradução de Mário Gamboa. Paris: Ruedo Ibérico.
Weiss, P. (1998) [1968]. The material and the models: notes towards a definition of documentary theatre (1968). In: Brandt, G.W., (ed.) Modern Theorie of Drama -A Selection of Writings on Drama and Theatre, 1840-1990. Oxford: George W. Brand: 247-253.
Downloads
Publicado
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2017 Comunicação Pública
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0.
Os conteudos da Comunicação Publica estão licenciados com uma licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
