Podcast y el territorio de la accesibilidad cultural: reflexiones desde el escenario brasileño
DOI:
https://doi.org/10.34629/cpublica.53Palavras-chave:
accesibilidad, podcast, lenguaje radiofónicoResumo
El presente trabajo tiene como objectivo reflexionar sobre las posibilidades de hacer accesibles los contenidos de podcasts a un público sensorialmente diverso, especialmente a la comunidad de sordos y ciegos. Como ejes de articulación teórica, coteja el campo de estudio de la accesibilidad cultural y el marco regulatorio de la materia, con un abordaje de las características y funciones del lenguaje radiofónico, señalando la contextualización de alternativas de accesibilidad para la “podósfera”. Metodológicamente, utiliza como recursos la revisión de la literatura y las entrevistas comprensivas sobre el tema de la accesibilidad cultural. Como resultado, enfatiza que los podcasts son formas de expresión del lenguaje radiofónico que pueden y deben hacerse accesibles, presentando estrategias que contribuyan a este proceso, tales como, transcripciones, subtítulos descriptivos y creativos, audiodescripción, ventana de lengua de señas brasileña, uso de enlaces y hashtags, y textos alternativos
Downloads
Referências
Associação Brasileira de Podcasters. (2019). PodPesquisa 2019. https://abpod.org/podpesquisa-2019/
Agência Brasil. (2019, 13 de octubre). País tem 10,7 milhões de pessoas com deficiência auditiva, diz estudo. https://agenciabrasil.ebc.com.br/geral/noticia/2019-10/brasil-tem-107-milhoes-de-deficientes-auditivos-diz-estudo
Alcuri, G., Lugon, J., Carvalho, L. & Zôrzo, N. (2012). Relatório MacBride – História, importância e desafios. Simulação das Nações Unidas para Secundaristas-SINUS.
Alves, W. (2005). A cozinha eletrônica. In E. Meditsch (Org.), Teorias do Rádio – texto e contextos (Vol. 1). Insular.
Alves, S. & Teixeira, C. (2015). Audiodescrição para pessoas com deficiência visual: princípios sociais, técnicos e estéticos. In C. Santos, C. Bessa & F. Lamberti (Orgs.). Tradução em Contextos Especializados. Editora Verdana.
Alves, S., Santiago Vigata, H. & Texeira, C. (2018). A pesquisa sobre acessibilidade audiovisual na Universidade de Brasília: uma história recente. In G. Pereira & T. Veríssimo (Orgs.), Historiografia da Tradução: Tempo e Espaço Social (pp. 167-200). Pontes.
Balsebre, A. (2005). A linguagem radiofônica. In E. Meditsch (Org.), Teorias do Rádio – texto e contextos (Vol. 1). Insular.
Barbosa Filho, A. (2003). Gêneros radiofônicos. Paulinas.
BBC. (2019, 16 de junio ). Cegueira afeta 39 milhões de pessoas no mundo; conheça suas principais causas. Disponible en: https://www.bbc.com/portuguese/geral-48634186.
Carrière, J. (2006). A linguagem secreta do cinema. Nova Fronteira.
Comparato, D. (2009). Da criação ao roteiro. Teoria e Prática. Summus.
Costa, A. (2019). Comunicação acessível: planejamento áudio/visual para visitantes com diversidade sensorial no contexto da exposição artística Entreartes [Trabalho de conclusão de curso]. Universidade de Brasília.
Díaz Cintas, J. (2007). Por una preparación de calidad en accesibilidad audiovisual. Trans. Revista de traductología, 11, 45-59.
Ferraretto, L. (2014). Rádio – Teoria e Prática. Summus.
Field, S. (2001). Manual do Roteiro. Os fundamentos do texto cinematográfico. Objetiva.
Greco, G. (2018). The nature of accessibility studies. Journal of Audiovisual Translation, 1(1), 205-232.
Kaplún, M. (2017). Produção de Programas de Rádio, do roteiro à direção. Insular.
Lopez, D. C., & Freire, M. (2020). Inovação e narrativa multimídia em podcasts: um estudo de caso de Strange Bird. Temática, XVI(6). http://periodicos.ufpb.br/index.php/tematica/index
Melo, J. (2005). Prefácio. In A. Barbosa Filho, C. Castro & T. Tome (Org.), Mídias Digitais: Convergência tecnológica e inclusão social. Paulinas.
Meireles, N. (2018). Profissão, currículo e Projeto Pedagógico de Curso: perfil do bacharelado em Radialismo no Brasil [Tese de doutoramento não publicada]. Universidade Federal da Paraíba.
Naves, S., Mauch, C., Alves, S. & Araújo, V. (2016). Guia para produções Audiovisuais Acessíveis. MinC – Secretaria do Audiovisual.
Pinheiro, E. (2019). Radiodifusão sonora pública do Brasil: o processo de conformação do serviço e os desafios de sua integração no ambiente digital [Tese de doutoramento não publicada]. Universidade de Brasília.
Santiago Vigata, H. (2016). A experiência artística das pessoas com deficiência visual em museus, teatros e cinemas: uma análise pragmaticista [Tese de doutoramento não publicada]. Universidade de Brasília.
UNESCO. (1983). Um mundo e muitas vozes: Comunicação e informação na nossa época. FGV.
Downloads
Publicado
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2021 Comunicação Pública
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0.
Os conteudos da Comunicação Publica estão licenciados com uma licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
